☰

PARTITION

Partition fuses archival footage from the British occupation of Palestine with audio recorded of Palestinian refugees in Lebanon, tracing lines of continuity left by seismic displacement. Silent films gathered in imperial collections hold histories that have barely been told, and ways of colonial seeing that seep into the present; Partition uses dialectical montage and asynchronous sound to examine both. Recovering Palestinian presence through story, voice and song, unraveling colonial pasts through soundscapes of the precarious present, Partition is a meditation on what bodies remember and empires forget.

PARTITION / تقسیم
Directed by diana allan
DOCUMENTARY, 61 MINUTES
PALESTINE / LEBANON / CANADA, 2025
DCP, 2K, B&W, 5.1 SURROUND SOUND
in ARABIC with english subtitles

Distribution | توزيع و لإلتصال

Press Kit (on request)

Nakba Archive | أرشيف النكبة

Credits
Producer
Director
Narrator
Music
Rephotography
Sound recording
Editing
Colour correction
Sound design & mix
Translation
Subtitling

Diana Allan
Diana Allan
Sumaya el-Haj
Amal Kawaash, Bahaa al-Jomaa
Erin Weisgerber, Elian Mikkola, DianaAllan
Hisham Merhi, Ariane Lorrain, Diana Allan
Diana Allan
Alex Bijan Zandi
Julian Flavin
Hoda Adra
Chantal Partamian

ديانا آالن
ديانا آالن
ُسّمية الحاج
أمل كعوش، بهاء الجمعة
إرين فايسغربر، إليان ميكولا، ديانا آالن
هشام مرهي، أریان لورین، دیانا آالن
ديانا آالن
ألکس بیجان زندی
جوليان فالفين
هدى عدری
شنتال بارتميان

المشاركون في العمل
إنتاج
إخراج
راوي
موسيقى
إعادة تصوير
تسجيل صوت
تحرير
تصحيح ألوان
تصميم صوت
ترجمة

تیتراج

تقسیم

يدمج فيلم تقسيم لقطات أرشيفية من االحتالل البريطاني لفلسطين مع تسجيالت صوتية لالجئين فلسطينيين في
لبنان، ويتتبع خطوط االستمرارية التي خّلفها النزوح الزلزالي. تحتوي األفالم الصامتة التي تم جمعها في مجموعات
إمبراطورية على تاريخ بالكاد تم سرده، وطرق رؤية استعمارية تتسرب إلى الحاضر. يستخدم فيلم )تقسيم( المونتاج
الجدلي والصوت غير المتزامن لفحص كليهما. بإستعادة الحضور الفلسطيني من خالل القصة، والصوت، واألغنية،
والكشف عن الماضي االستعماري في مقاطع صوتية لحاضر محفوف بالمخاطر، يشكل )تقسيم( حالة تأمل في ما
.تتذكره األجساد وتنساه اإلمراطورية

فيلم وثائقي
إخراج ديانا ألان
لبنان / فلسطين / کندا
DCP 2K, 5.1, B&W, 61min
باللغة العربية مع ترجمة الى اإلنكليزية